Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

그는 우리의 친구였으며
우리들에게 이 성당을 주었습니다

그가 영면했다는 것이
실감나지 않습니다

아버지 일을 제가 대신 맡겠습니다

양털이 모두 불타버렸어

우린 또 알거지가 됐어 리차드

- 청혼하러 왔어요
- 알프레드

당신 동생의 기사 신분을 후원하며
샤이링의 백작 지위를 되찾게 할겁니다

안돼! 그녈 빼앗아갈 순 없어!

앨리어나! 앨리어나!

이 저주받은 결혼으로는
성행위가 불가능 할 것이다

살인을 저지르라는 사주를 받았습니다

아악!

윌리엄 햄리를 샤이링의
백작으로 봉함을 공포합니다

넌 잭 잭슨과 잤잖아!

내가 했던 것 중에
유일하게 잘한 일이었어

원래의 유골은 화재로 파괴되었습니다

성당은 이제 글렀네

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

번역 & 싱크: 전 용철 (royjun98@nate.com)

ND24 자유제작
(http://cafe.naver.com/nd24club)

배포시 출처를 꼭 밝혀 주세요
자유배포 / 수정금지 - 2010/8/31

대지의 기둥 - 켄 폴렛 원작
Part 7 & 8, Series Finale ;
New Beginnings & The Work of Angels

프랑스 파리

생드니

- 무슨 일인가?
- 슈가 대수도원장님, 죄송합니다

그 돌엔 문제가 있습니다

- 밤엔 오줌을 쌉니다
- 뭐라고?

낮에는 다른 돌과 같아 보이지만
밤엔 물기가 스며 나옵니다

악마가 돌에 씌어 있어요

아마도

자넨 누군가? 뭘 보고 있나?

어, 아... 아닙니다 선생님

- 오, 영국인이군
- 예

일이나 하게

슈가 대수도원장님, 죄송합니다만

저...여기서 배우고 싶습니다

빛은 장엄하게 들어오고...벽은...

벽은 아주 높은데
벽이 어떻게 무게를 지탱합니까?

기하학의 아버지라고 불리는
유클리드를 아는가?

아뇨 전혀요

그러면 아는게 없는 것이네

바이외
프랑스 북서부 노르망디지방

실례합니다, 빨간머리의
영국인 석공을 찾고 있는데요...

이 지역을 지나갔을것 같아서요...
혹시 보신적 있어요?

- 일년전에 떠났어요
- 어디로 갔는지 아세요?

아뇨

예, 원장님?

누가 찾아 왔어요

정신이 없어 보여

물론 그렇겠지

더이상 원장도 아니고
꿈도 사라졌으니

자네의 자만심이 센 죄 때문에
신의 벌을 받는다고도 생각해야 하네

알겠습니다

하지만 신은 자넬 또 다른
방향으로 인도하고 계신것 같네

내쪽으로 말일세

자네 생각과는 달리
난 필립 자네에게 감탄하고 있다네

자넨 영리한 친구고
단호하고 훌륭한 사제라네

자네를 부주교로 삼고 싶다네

주교님

끝까지 들어 보게

날 대주교로 지명하지 않는 대신에

왕은 나를 왕의 대리인으로
로마 교황청에 보내기로 하였네

그래서 내가 없을때 교구 일을
봐줄 믿을만한 사람이 필요하네

자넨 최고의...솔직히 말하면
내가 생각하는 유일한 인물일세

저...전 그렇게 생각하지 않습...

말 안 끝났네

내가 승진하면...

나중에 그렇게 되길 바라지만...

아마 자네가 내 자릴 차지할 것일세

킹즈브리지의 주교로서,
자네의 성당을 건축하거나

햄리가를 벌하거나
원하는 것 어떤것도 할 수 있네

그때까지는, 모든 면에서 정직하게
행하고 복종할 것을 요청하네

모든 면에서요?

물론이지

오늘밤에 대답을 바라진 않지만

자네가 2주후 부터
내 공관에서 생활하길 바라네

레미져스 원장은 자네가
떠나는 걸 꺼려할거야

우리의 동반자 관계를 기대하겠네 필립

성부, 성자, 성령의 이름으로

입이 너무 작아!

앨리어나!

진짜 당신이예요?

그래

당신의 자취를 쫒아왔어요

알프레드와 헤어졌구나?

내 아들이야?

내 아들이구나

깨진 않을거예요

앨리어나, 너무 귀여워

이름은 뭐야?

아직 정하진 않았어요

잭이라고 할까요?

아니 아냐

아니, 잭은 내가 본 적없는
아버지의 이름이야

내가 정말로 알고 있는
아버지 이름을 따서 짓자

톰

톰은 빛을 꿈꿨어,
빛으로 가득한 성당의 꿈을

하지만 짓는 방법을 몰랐어

그런데 지금은 알아
그것이 가능하다는 것 뿐 아니라

어떻게 짓는지도

엄마는 어때?

당신을 보고 싶어 하세요

필립 원장님은 잘 계시지?

필립은 이젠 수도원장이 아니예요

뭐라고?

끔직한 사고가 있었어요
아치 천장이 내려앉았어요

알프레드의 아치 천장이 내려앉았다고?

필립이 승인한 천장이예요

웨일런이 재선거를 요구했고
레미져스가 현재 수도원장이예요

필립은... 과거의 필립이 아니예요

정신이 없는 상태예요

유골이 부서진후 건축도 중단되었어요

웨일런이, 이적을 행하는 유골없이는

참배인도 받을 수 없다고 했대요

참배인 없는 성당도 있을 수 없죠

고향으로 돌아가자

쉘부르 항
프랑스

충분히 여유가 있어요
내일 출발 할거예요

아니, 움직이게 하지마

움직일 수 없어요, 애기잖아요

가브리엘

가브리엘, 상관 말고 이리와

- 오 이런!
- 왜 그러세요

그는 저 나이의
우리 오빠를 빼박았어요

- 당신 오빠를요?
- 예, 자끄 쉘부르예요

방랑시인이었는데 바다에서 죽었어요

자끄 쉘부르라고요?

맞아요 이분은 쉘부르입니다

자끄

네 아빠는 외동아들이었단다

그는...

이야기꾼이자 가수였으며
나의 친한 친구였지

내가 처음 여기에 왔을때
그는 나에게 불어를 가르쳤고

나는 영어를 가르쳐 주었지

헨리1세의 아들인 왕자는 영국해협을
같이 건너려고 그를 고용했네

윌리엄 왕자군요?

너의 아버지는 그를
불사조 왕자라고 불렀어

그가 끼고 있던 반지때문이지

도장이 새겨진 반지였죠?

화염으로부터 날아오르는 새의
모양을 새긴 것이었어

윌리엄 왕자는 공주 이외에 너의 아버지를
포함한 궁정의 다수의 사람들과 동행했지

그리고 다시는 볼 수 없었지

그것이 'White Ship'이군요

그리고 헨리1세의 후계자인
윌리엄 왕자와 함께 침몰했군요

- 아무도 살아 남지 못하지 않았나요?
- 제 아버지는 살아 남았어요

그 배에 타고 있었다구요

필립 수사

잘 왔네, 자네가 멋진 결정을
하게 되어서 정말 기쁘다네

예 저도 그렇습니다 주교님
따로 말씀드릴게 있는데요?

그래!

주교님의 제안은 뜻밖이었고
주교님이 옳았습니다

저는 결코... 정신이 팔려
길을 잃은 적이 없었습니다

사탄은 음식과 물없이
40일간의 고행을 견딘

예수의 약점을 유혹했습니다

주교님, 저에게는 저항할 수 있는
예수의 힘은 없습니다만...

하지만 주교님은...

주교님에겐 사탄의 교활함은 없습니다

저에게 가르침을 주시지 않았습니까

정치는 거지들의 흥정일 뿐이지만

선과 악의 타협은
결코 불가능하다는 걸요

신의 섭리와, 권력과 탐욕은
어울리지 않습니다

당신의 도덕 기준은 부패했습니다

당신 성당의 벽과 지붕은
산산이 무너질 것입니다

그리고 당신 자신과, 주교님과 함께
예배하는 사람들도 부서질 것입니다

저는 머지않아 당신의 탐욕스런 야망의
먹이가 되기 보다는 수도원에서 돼지를

키우며 제 나머지 삶을
살아갈 것입니다

벼락 맞을 놈!

으앗!

야앗!

글로스터의 로버트!

킹즈브리지의 리차드!

자네가 보병이 아니고
기사라고 생각했네만!

가난한 기사죠, 영주님
하지만 곧 부자가 될겁니다!

야! 얏!

모드 여왕의 이름으로...

자비를 베풀길 바라네

신의 평화가 깃들기를...

예!

예에!

그래! 좋아!

그래!

야아!

잘했어!

우린 아직 패배하지 않았어

아직 헨리 너가 있잖니

글로스터는 우리의 몸통이었지만
넌 우리의 심장이야

난 그의 난도질 당한 몸에 맹세한다...

언젠가 네가 왕이 될 것이라고

신께서 이것에 대해 말씀하셨지

꿈속에서 말입니까 폐하?

천만에. 어젯밤 만찬
석상에서 말씀하셨네

자네에게 한없는 감사를 표하네

감사합니다 폐하

황송하지만 부탁이...

자네에게 하사할 작위를 가진게 없네

하지만 십자군 원정을 할 것이고
난 지원군이 필요하네

자네가 날 위해 사라센족을 정벌한다면
말과 무장과 한둘의 종자도 지원하겠네

자네가 돌아왔을때, 자네 아버지의
작위에 대해 얘기하도록 함세

뜻대로 하십시오 폐하

봤느냐 유스티스
모드의 이복오빠가 죽었다

그는 모드의 세력 그 자체였고
그녀는 이제 패했다

반역자의 머리에 대고 맹세하건데

언젠가 넌 왕이 될것이다

킹즈브리지

일꾼들이 없어요

붕괴이후로 아무것도 안했군요

무슨 일입니까 수사님?

뭐가 잘못 됐어요?

잭이예요!
그가 돌아왔어요!

여보게! 잭 잭슨이 돌아왔어!

지금 성당에 있어!

잘 돌아왔네 잭

지난번에 자네를
지하감옥에 감금했잖은가

자네의 잔여 형기를
마치려고 돌아왔나?

앨리어나를 멀리하기위해
제 자신을 가두었던겁니다

지금은 너무 늦은것 같습니다

내가 틀렸네

내 기억으론, 내 전임자는
자네가 수도사가 되지 않는한

이 성지에 발디디는
것을 금지했는데

자넨 유부녀와 사귀고
동거까지 하고 있지 않나

자네가 저 매춘부를 버리거나
킹즈브리지를 떠나야 하네

저는 성당 건축을
마무리하기 위해 왔습니다

성당은 이제 끝이네 잭

더 이상의 유물이나
기적이나 순례자도 없네

그래서 이것을 가져온 것입니다

프랑스에서 온 신성한 유품인
기적의 조각상입니다

이 가짜 유품에 관해 들어봤어요

마을을 따라 이동하면서

병을 치료하는 걸로 알려져 있죠

하지만 그 뒤엔 항상 사기꾼이 있어요

그녀는 세상의 염원을
위해 눈물짓습니다

은총이 가득하신 성모 마리아님
기뻐하소서!

주님께서 함께 계시니...

여인중에 복되시며

태중의 아들 예수님
또한 복되시나이다!

속임수입니다 주교님
하지만 어떻게 하는지는 모르겠습니다

어디서 가져 왔어요?

그가 직접 만든 것은 확실합니다

진짜 십자가로 새겼다는
소문이 돌고 있습니다만

그렇기에는 너무 새 것 입니다

그러면 기적은 진짜인가요?

누가 감히 말하겠습니까?

앉은뱅이가 걷고
죽어가는 사람이 소생합니다

하지만 마법도 같은 걸 합니다

한가지는 확실합니다

매일 더 많은 순례자들이 방문해서

성당에 헌금을 하고 갑니다

그것이 가장 위대한 기적입니다

엄마!

내 새끼!

아, 보고 싶었단다!
너무 보고 싶었어!

저도 보고 싶었어요

전보다 좀 말랐구나

엄마는 이전과 꼭 같아요

넌 이제 가장이야
네 자신도 신경써야 해

톰이라고 이름지었어요

나에게 줘봐

잘 먹게 생겼구나

끊임없이 먹어요

결혼생활은 어때?

아직 결혼 안 했어요
종교적으로도 아니고요

왜 교회의 주장을 신경쓰려 하니?

알프레드에게 결혼무효
선언을 요청하려 합니다

절대 안 해줄거다

들어가자

성당을 다시 지을 작정이예요 엄마

하지만 동거중인 남자를
채용하지는 않을거예요

그들의 입장에선 모든
사람이 탈락 대상이야

엄마, 아빠 가족을 만났어요

아무튼 아빠가 그 반지를 얻었지만

그것이 왕에게 주려는 증거는 아니예요

그들은 사건 발생 전에
아빠의 입을 다물게 했어요

무슨 증거?

그가 현장에 있었잖아요 엄마
왕자를 알았고요

아니면 왕자가 아빠에게 뭐라고
말해줬든지, 혹은 뭐라도 목격했든지

생명을 희생할 만한 것을요, 엄마

나머지 두 사람은 누구죠?

나머지 두 사람이라니?

아빠에게 유죄판결을 내린 사람요
누구죠 그들은?

당신 세사람 모두를 저주한다

친애하는 수도원장, 당신의
교회는 완전히 타버릴 것이오

그 한 사람이 필립이전에 킹즈브리지
수도원장이었던 제임스로군요

영주님, 당신의 자식은
교수대에서 죽을 것이오

영주가 누구죠?

그는 죽었어

더이상 그에게 할 것이 없단다

퍼시 영주이군요

퍼시 햄리

그럼 사제는요?
엄마가 고해 하셨다는...

그리고 당신, 내가
신뢰했던 존경받는 고해신부

당신은 어느날 아주 높은 곳에
올라가서, 추락할 것이오

웨일런

그에게 해변에서
한 남자를 봤다고 말했어

그는 신부님의 도움과
지원이 필요합니다

그는 왕 이외에 아무에게도
말 할 수 없는 비밀이 있어요

그들은 네 아빠가 수도원의
성배를 훔쳤다고 모함했다

그리고 결국 화형에 처하고 말았지

아빠는 비밀을 결코 발설하지 않았죠?

그래

그런데 그들은 알고 있었군요

어떻게?

하느님은 당신에게 귀기울이십니다
어머님

주교님, 어서 오십시오

주교님을 위해 길을 열어라

주교님, 저... 제 여동생에
관해 말씀드리고 싶습니다

오, 성모 마리아시여!

성모님의 눈물이야!

굉장해!

성모님 제발!

제발 도와주세요!

저희를 구하소서, 성모 마리아시여!

도와 주소서!

저를 도우소서!
도와 주십시오!

들어가도 괜찮을까요?

- 혼자왔어요?
- 예

알프레드, 너에게 상처
줄 일을 하지 않았어

앨리어나를 대신해서
너에게 결혼무효선언

신청을 부탁하러 왔어

내가 왜 해야 하는데?

그걸 하지 않고는
재혼할 수 없으니까

같이 살지도 않을 아내에게 매달려

다른 남자 아이의
아버지 노릇이나 하는

그런 것들은 잘 알고 있잖아

난 그녀에게서 벗어났고
떠나라고도 말했어

그녀가 돌아오길 원치않아
그것은 확실하지?

- 그래
- 집은 내 것이야

결혼할때 집은 나에게 넘어왔어

물론

그리고 돈이 필요해

돈이 좀 들거야

글쎄, 나에게 돈은 없어

하지만 성당건축을 계속한다면
곧 충분한 돈이 생길거야

그리고 네가 원한다면
일자리도 줄 수 있어

그들이 허락하지 않을거야

건축하는데 더이상
아무도 날 믿지않아

이런 망할! 그 아치천장을
충분히 튼튼하게 지었어!

지지도 잘 했는데, 내 잘못이 아냐!
내가 저주받았기 때문이야

알프레드...

그녀를 사랑했어!

넌 알았잖아

그녀를 처음 본 순간 사랑했는데

지금 나는 웃음거리가 되었어

넌 나에게서 아버지를 빼앗아갔고

우리 엄마를 죽였어.
너의 마녀 엄마가 독살한거야

너희 엄만 출산중에 돌아가셨어

독살한거야!

그런후 날 저주했어

날 힘 못쓰게 만들었어..

바로 이부분을

모든 사람이 저주를 들었고
애기를 봤을때 바로 알아챘어

- 어머니는 그런 힘이 없어.
- 그녀가 아치천장을 무너뜨렸고

내게서 일자리를 빼앗아 갔어!

넌 내 아내를 빼앗아 갔고!

내가 가졌거나 원했던
모든것을 네가 훔쳤 갔어!

- 너도 훔쳤잖아
- 뭐? 내가 뭘 훔쳤는데?

내 반지, 우리 아빠 반지를 훔쳤잖아

그걸 돌려받고 싶어

그걸 가졌다면
녹여서 덩어리로 만든후

오줌을 싸버릴거야

나가

잭 잭슨을 죽이길 원하신다고요?

뭐 간절하시다면야

부인, 잘못 알아들어신 것 같습니다

잭슨의 기적을 이루는 조각상때문에

킹즈브리지에는 순례자들이 모입니다

순례자들이 있는 곳에 시장이 생겨요

허가 받은 시장이예요

당신 아들이 양털 시장을

불태웠기 때문에 생산량이
전혀 없었어요

주교님 계획이었잖아요

비난인가 아니면 찬사인가?

새로운 시장이 생길 것입니다

새롭고 아주 큰 양털 시장이
생길 것이라고 기대합니다

샤이링은 다시 한번
어려운 입장이 될 것입니다

이보다 더 명백할 수 있나요, 음?

우린 좋던 싫던
한배를 타고 있어요

그럼 그를 죽입시다

그리고 앨리어나도요
그들은 동거하고 있잖아요

그들은 죽어도 싸요
그들의 사생아도요

그럼 계획이 뭡니까?

약간의 독을 탈 수 있어요

엄마가 마녀예요

그럼 암살은 어때요?

암살자들은 잡히거나
고문당할 수 있어요

킹즈브리지를 한번더 공격하면요?

도망갈 수도, 숨을 수도 있어요

운이 없다면, 그의 어머니를
방문하고 있을지도 몰라요

이 세가지를 결합해보면요?

윌리엄은 잭의 존재를 확인후 공격할
겁니다, 그렇게 하도록 하겠어요

주교님은 그 수도원에 한두 명의
정보원이 있다고 하신적이 있죠

전투중에

그 정보원이 독을 바른
단검으로 잭을 찌르는겁니다

그 누가 잭이 교회를 지키기위해
죽었다고 말하지 않겠어요?

물론 킹즈브리지를 파괴한다는
부가적인 덤도 있습니다

어떻게 생각하세요?

아, 매번 부인에게 맡기고
있지 않습니까

먼저 잭이 집에 있는지 확인하기 위해
킹즈브리지로 순례를 떠나야겠어요

게다가 성모 마리아상을
보고싶기도 해요

정보원의 이름을 알려주세요
만나 보겠어요

신의 가호를

천사와 성인의 가호가 있기를

신의 가호가 있기를, 아멘

신부님, 고해하고 싶습니다

내일 아침 미사 전에요, 애기씨

아뇨 신부님, 지금 해야 해요

두려워하지 마세요

저지른 죄가 걱정하시는 것만큼
심하다고 생각하지 않습니다

죄가 아닙니다 신부님

무슨 의미죠?

고해하는 대신
말씀 드릴게 있어요

제 남편인 윌리엄이...

그런데요

그의 군대를 이끌고 이틀후에
킹즈브리지를 공격할 겁니다

이런 세상에, 왜요?

잭이라는 사람을 죽이고 싶어해요

정보원이 한명 있는데
공격중에 그를 암살할 겁니다

누군지 말했나요?

아뇨

레미져스예요, 그는
항상 웨일런의 개였어요

그를 묶어둘수 있는 길을 찾아야 해

오히려 현장에서 그를 잡을 수 있어요

어떻게 윌리엄에게서 우릴 지키지?

저는 잘 모르지만, 앨리어나는
알만한 사람을 알아요

우린 마을 외곽 들판에서
맞서 싸워야 합니다

우린 수백명이고 그들은
기껏해야 20명 정도입니다

사제들은 싸우지 않습니다

우리도 하지 않으면서 마을 사람들에게
목숨을 내 놓으라고 할 수 없어요

우릴 보고 도망갈지도 몰라요

그렇지 않을지도 모르지

격전을 피할 방법이 있을까요?

마을 방벽 없이는, 안됩니다

방벽으로 가능할까요?

예, 하지만 이틀안에 축조할수 없어요

축조하긴 쉬워요
우리에겐 인부들과 재료가 있잖아요

마을 전체에 방벽을
세울 충분한 돌은 없어

그럼, 돌로만 만들어야 하나요?

누벽과 함께 해자를 파면 효과적이죠

장기간 그들을 막을순 없어요

충분해요
그들이 멈추면 노출이 돼요

그들이 취약해졌을때
우린 돌과 화살을 쏠 수 있어요

이틀내에 마을 방벽을 축조할 수 있어?

글쎄요, 아직 방벽을
축조한 적이 없어서

영국에서 최악의 방벽이
될 수도 있어요

하지만...할 수는 있어요, 예

그런데 방벽으로 그들을 막지 못한다면?

숲속으로 도망쳐서
윌리엄이 쫒아오지 않는다는

것을 믿는게 더 안전하지 않을까?

안전의 문제가 아니예요

도망치면 우리가 일궈왔던
모든것을 잃어요

수도원과 성당을요

그리고 저에겐 윌리엄 햄리를
쳐부셔야하는 특별한 이유가 있어요

이리와 거기 둘!

조심해!

하나, 둘, 셋

헛!

핫!

빨리해 이 사람들아!
계속 올려!

이 방벽을 더 빨리 올려야 해!

당겨!

계속 올려!

고맙습니다

충분해!

떠받쳐!! 떠받치라구!

엄마!

앨리어나가 기별 전하라는구나

돕고 싶으니까, 날 현장으로 보내줘

내일 아침 킹즈브리지를 공격할때

잊지 마십시오 백작님, 파괴는...

천사의 섭리라는 것을요

비록 어두운 면이긴 하지만요

어디에 있어?

하고 싶어

더 높이, 바로 그거야

막대 들어

던져!

조심해

여기 있어

그냥 둬

치워

왼쪽으로, 오른쪽으로

저쪽으로 보내

저쪽 확인

같이 해!

준비 됐어?

준비 완료!

시간내에 끝낼 수 있을까요?

이 속도면, 안돼

속도를 올리려면 어떻게 해야 되죠?

대충 빨리 해야 해

그러면 그렇게 하죠 뭐!

네가 부정한 곳에서 영면하고
있는 것은 내 잘못이야

난 지옥에 떨어져야 해, 케이트
네가 아니고

사랑해

이야! 핫 이랴!

말을 몰고 날 따라라
저기 있는 모든 사람을 체포해

지금이다!

야아!

어서 와!

야아!

윌리엄! 덤벼!

아아!

영주님? 백작님!

후퇴하라!

후퇴!

예에!

그래!

예에! 와!

이랴! 이랴!

잭! 잭 어디있어?

지켜냈어! 지켜냈다구!

해냈어!

방벽때문에 가능했어, 잭!
너의 방벽때문에

뭐야? 뭐야? 무슨 일이예요?

내...내 동생...

그가 약속했어요

내 동생을 신성한 땅에 재매장하기로

그녀는 구원받았어 필립

그가 이것때문에 날 용서했어

오 안돼!

안돼!

안...돼...!

당신이 웨일런 주교에게 눈물흘리는
성모상에 대해 일러바쳤죠

또한 성당공사를 중단시키기위해
어떤 짓도 마다하지 않았어요

공격 받을거라는 것도 알았지만
우리에겐 말도 안 했어요

커트버트에게 강제로 잭을
살해하도록 시켰습니까?

그의 여동생은 거리의 창녀였지만

여기에 용서를 구하러
왔던 날 죽었습니다

주교는 면죄부를 주지 않았고

부정한 땅에 매장했습니다

그녀의 구원과 교환했나요?

그건 웨일런 주교가 한 짓이지
제가 아닙니다

커트버트는 바보가
아니라고 말씀 드렸는데

그는 날 믿지 않았어요

당신은 더이상 수도원장이 아니오
필립이 다시 하기를 원하오

찬성이요! 찬성!

이런 바보!

스무명이 한 마을도 점령 못해!

그들이 방벽을 준비했다는걸 몰랐어요

며칠 전까지는 없었어

누군가에게 들었어야 했어
넌 뭘했니?

술 취해서 멍청한 창녀들에게
자랑질이나 하고 말아야, 그래!

네 아버지처럼 멍청하고
겁이 두배나 많구나, 윌리엄

머리에 한방 맞은후
꼬리를 내리고 도망온 거냐!

다시 말하면, 샤이링을
구원하는건 나에게 달렸어

하느님은 너같이
무능한 돼지 똥같은

놈에 의해 구원받지 못할걸 알아

그만해요!

사랑하는 윌리엄의 기분이 언짢네, 음?

엄마가 조금 성이 났단다, 이해하지

말해봐, 누굴 가장 싫어하니?

잭 잭슨요

그를 어떻게 하고 싶니?

산채로 껍질을 벗기고 싶어요

그렇게 할 수 있을거야

누굴 가장 좋아하니?

윌리엄, 누구를 가장 좋아하니?

엄마요

그러면 날 어떻게 하고 싶니?

넌 도대체 뭘 보고 있는거야?

끔찍한 사고였어

포도주를 너무 많이 마시고
밤에 돌아다녀서 그래

당신은 우릴 배신했어요 수사님

그것때문에 당신을 추방합니다

몇몇 소지품을 챙겨서 떠나세요

당신없이 성당을 완공시키겠어요

오 그럴겁니다, 그러셔야 합니다

하지만 성당은 신이 아닌
당신의 영예를 위한것이죠

나도 죄인일지도 모르지만, 당신

당신, 필립은 웨일런보다 나빠요

말장난일 뿐이예요 수도원장님

말속에 뼈가 있어

네 덕분에, 이 마을을 지켰어

그리고 너로 인해 성당이 완공될거야

너를 총책임자로 삼고싶다, 잭

자격이나 있는지 모르겠어요, 원장님

널 알아

나의 십자군 원정으로 우리는
작위를 다시 받게 될 것이다

성지에서 사라센족의 머리를
가져올께...널 위해...

오빠 자신이나 무사히 돌아와
그게 내가 원하는 모든것이야

필립은 권력을 쥐었고...

리건 부인은 죽었습니다

성당은 완공될것입니다

온 마음으로 인내하고 있습니다, 주여

승리를 언제 보여 주실 겁니까?

제가 주께 행하고 있는걸 보십시오

주여, 왜 저를 용서하셨습니까?

10년후
1156년

안녕하세요

자, 이제 아치천장을 완성했어요

탑을 올릴 차례입니다

하늘을 향하지만, 네이브의 벽을 이중
* 교회당 중앙의 회중석 부분

지지하는 두개의 손가락과 같습니다
* 교회당 중앙의 회중석 부분

이제 우리 예산도 빠듯하고
공기를 더 미룰수도 없습니다

그래서 신속하고 열심히 해야 합니다

이젠 다시 실수할 여유가 없습니다

평화가 유지되는 동안
성당을 완공시킬 것입니다

또다른 전쟁이 이 모든걸
중단시킬 수 있어요

자, 매튜...

두렵습니다, 아버지

이런, 유스티스!
무엇이 널 두렵게 하느냐?

제가 잘못된 결정을 할 수도 있습니다

왕은 잘못된 결정을 내리지 않는다

너의 보좌관들이 조언을 할 것이다

하지만, 뭔가가 잘못되면

왕에게 충분히 알려주지 않은
그들의 잘못이 된다

자,앉거라

청원자를 들이거라

흥분하지 말거라

쓸데없는 일을 하지 않게 하마

이것은...경미한 사안이다

네가 잘못처리해도
영국은 망하지 않는다

킹즈브리지의 리차드,
고향에 돌아온걸 환영하네

십자군 원정은 잘 됐는가?

결과 없는, 긴 여정이었습니다 폐하

많은 유태인을 죽였겠구만 그렇지 음?

내가 듣기론 그렇다네

유태인이 반드시 우리 적이라는
것을 믿지 않게 되었습니다, 폐하

음, 이상하군

하여튼, 청원이 있다지

유스티스 왕자가 여기서 들을것이네

그가 어떻게 결정하던, 법이 될것이네

왕자님,

허물없이 말하라, 리차드경

수년동안 저희 아버지의 작위를 저에게
복위시켜 주실것을 청원드렸습니다

성과 토지를 함께 말입니다

저는 왕을 충심으로 섬겼습니다

처음엔 모드에 대항해서,
지금은 성지에서요

자네 작위를
윌리엄 햄리에게 주었던가?

그렇습니다 폐하

하지만 그는 왕위계승 전쟁에서
계속해서 편을 바꾸었고

더불어 세금도 내지 않는
나쁜 지주이기도 합니다

제가 샤이링을 관할한다면
세금도 잘 내고 그보다

더 잘 섬기겠습니다

아주 좋아, 이제 자네것이네

제것입니까, 폐하?

그래...만약...
괜찮겠죠, 아버지?

네 맘이야...유스티스

아주 조그만 문제 하나가 있습니다

웨일런 추기경

킹즈브리지의 리차드
자네 추기경을 본 적이 있지?

추기경님,

최근에 추기경이
로마 교황청에서 돌아왔네

거기서 거의 8년동안
교황 성하를 모셨지

보시다시피 추기경님은 봉사에 대해
충분히 보상받으셨습니다

문제가 뭐요, 추기경?

왜 리차드를 백작으로
지명할 수 없는 거죠?

그가 작위를 요구한다면

무력으로 성을 빼앗아야 합니다, 폐하

하지만 제가 알기론
성은 방비가 잘 되어있습니다

리차드는 자신의 군대를 일으켜야하고

봉급도 주고 먹이고
스스로를 무장시켜야 합니다

폐하께서 기꺼이 도와주지
않는다면 말입니다

그럴순 없지

아냐, 그건...그건 불가능해

우린 교회 쥐처럼 궁핍해

Previously on ...

He was my friend.
He gave us this cathedral.

It seems impossible
that he is gone.

I want to replace him.

My world
went up in flames.

We are poor again, Richard.

I've come to ask
for your hand in marriage.

I'll support Richard and
his quest for the earldom.

No! You will not take her!

Aliena! Aliena!

I curse this marriage
with impotence.

I have been asked
to commit a murder.

Oh!

I announce the consummation
of William Hamleigh

as Earl of Shiring.

You slept with Jack Jackson!

It was the only
true good thing I have done.

The original relic was
destroyed in the fire.

Your cathedral is done for.

Sync by honeybunny
corrected by ★그림자

Uh, not... nothing, sir.

- Oh, you're an Englishman.
- Ouais.

Get back to work.

Abbot Suger, forgive me.

I... I want
to learn here.

The walls are so high,
how do they bear their weight?

You know Euclid,
the father of geometry?

No, non.

Then you know nothing.

Non.

Yes, Prior?

You have a visitor.

You look lost.

Of course, you are.

No longer prior,
your dream demolished,

you must sometimes think
God is punishing you

for your sins,
your willful pride.

Yes.

But perhaps he's guiding you
in another direction:

towards me.

I admire you, Philip,
in spite of what you think.

You're a clever man,
determined and a good priest.

I want to make you
my archdeacon.

Your Eminence.

Hear me out.

In recompense for
not naming me archbishop,

the king has agreed to send me
as his representative to Rome.

And I'll need a trustworthy man

to handle diocesan affairs
in my absences.

And you were the first,
and to be frank,

the only man I could think of.

I... I don't think I'm...

I'm not finished.

When I advance as...

I hope one day to do...

perhaps you will take my place.

As Bishop of Kingsbridge,
you could build your cathedral,

punish the Hamleighs,
do whatever you want.

Until then, I simply ask
for honest diligence

and obedience in all things.

In all good things.

Of course.

I don't need
your answer tonight,

but I will need you living
within my palace in 2 weeks.

Prior Remigius will
reluctantly give you leave.

I look forward to our
partnership, Philip.

In nomine Patris et Filii

et Spiritus Sancti.

The mouth is too small.

Aliena!

Is it really you?

Yes.

I followed your work.

You left Alfred?

He's mine?

He's mine.

He won't break.

Aliena, he's beautiful.

What's his name?

I haven't chosen one yet.

Shall we call him Jack?

No, no.

No, Jack's the father
I never knew.

Let's name him
after the father I did know.

Tom.

Tom dreamed of light,
of churches filled with light,

but he didn't know
how to build them.

And now I know, not only
that it's possible,

but how it can be done.

How's Ma?

She misses you.

And Prior Philip, how's he?

Philip isn't prior anymore.

What?

There was a terrible accident.
The vault fell in.

Alfred's vault fell?

The vault that
Philip sanctioned.

Waleran called for
another election,

and now Remigius is prior.

Philip... Philip
isn't Philip.

He's lost his spirit.

The construction stopped
when the relic was crushed.

Waleran says that, without
a relic to perform miracles,

there can be
no pilgrims.

And without pilgrims,
there can be no church.

We're going home.

We've got just enough.
We travel tomorrow.

No, don't let him move.

He can't not move.
He's a baby.

Jacques Cherbourg?

Of course.
This is Cherbourg.

Jacques.

Your father was my only son.

He was a...

A storyteller and singer
and my close friend.

He taught me French
when I first came here,

and I taught him English.

The prince, King Henry's son,

hired him to sail
with him across the Channel.

Prince William?

Your father called him
the Phoenix Prince

because of a ring he wore.

Was it a signet ring?

Cut in the shape
of a bird rising from fire.

Prince William was
accompanied by his wife

and many people of his court,
including your father.

And they were
never seen again.

That was the White Ship,

the ship that sunk with Prince
William, King Henry's heir.

I thought no one
survived that sinking.

My father survived it.
He was on that ship.

Brother Philip.

Welcome, I'm glad to see

that you have come
to a happy decision.

Yes, yes I have, Eminence.
May we have a word alone?

Oh!

Your offer took me unawares.
And you were right.

I've never... I've never
felt so lost.

Satan tempted Christ
at his weakest:

after 40 days
without food or water.

I haven't Christ's strength
to resist, Eminence, but...

but you...

you do not have
Satan's cunning.

You have taught me, you see.

Politics may be
a bargain between beggars,

but compromise between good
and evil is never possible.

God's work does not
blend with power or greed.

Your moral mortar

is corrupt.

And the walls of
your church will crumble,

and the roof will fall.

And you and everyone
who worships with you

will be crushed.

I would sooner live out
the rest of my days

feeding pigs at the monastery

than feeding your
ravenous ambition.

You're damned.

Hyah!

Yah!

Robert of Gloucester!

Richard of Kingsbridge!

I thought you were a knight,
not a foot soldier!

A poor knight, My Lord,
but soon I'll be a wealthy one!

Yah! Yah!

In the name of Queen Maud...

I ask you for mercy.

Then God grant you peace.

Yeah!

Yeah! Yeah!

Yeah!

Good man!

I am not yet defeated.

I still have you, Henry.

Gloucester was my muscle,
but you, you are my heart.

And I swear upon
his butchered body...

one day, you will be king.

God told me this would happen.

In a dream, Your Majesty?

Heavens, no. He told me
over dinner last night.

You have my undying gratitude.

Thank you, Your Majesty.

I humbly ask...

I have no title to give you.

Yet there's to be a crusade,
and I need volunteers.

I'll give you horse and armor
and a squire or two

if you kill
some Saracens for me.

When you return, we'll see what
we can do about your father's title.

As you wish, Your Majesty.

You see, Eustaces,
Maud's bastard brother is dead.

He was her strength.
She's defeated now.

And I swear
on his traitorous head,

one day, you will be king.

The workers are gone.

Nothing's been done
since the collapse.

What is it, brother?

Is something wrong?

It's Jack!
He's come home!

Hey! Jack Jackson's home!

He's in the cathedral!

Welcome home, Jack.

Last time we saw you, you were
locked away in our dungeon.

Have you returned to serve out
the rest of your sentence?

I was locked up
to keep me away from Aliena.

It's too late for that now.

I was wrong.

As I recall,
my predecessor forbade you

from stepping foot on these
holy grounds except as a monk.

You're consorting
with a married woman

and living in sin.

You must either leave
the whore or leave Kingsbridge.

I've come to finish
the cathedral.

The cathedral is dead, Jack.

There are no more relics,
miracles or pilgrims.

Which is why
I bring you this...

a miraculous statue,
a holy relic from France.

We've heard about
these fake relics

traveling from
village to village,

supposedly curing the sick.

However, there's always
a charlatan behind it.

She weeps
for the world's ambitions.

Ave Maria, gratia plena

Dominus tecum...

benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus
ventris tui Iesus.

It's a trick, Your Eminence,
but I don't know how he does it.

Where did he get it?

He made it himself,
it's obvious.

Rumor has it, it's carved
from the true cross,

but it's far too new for that.

And the miracles,
are they real?

Who's to say?

Cripples walk,
the dying are revived,

but witchcraft does the same.

One thing is certain.

More and more pilgrims
come every day

giving money for the cathedral.

That's the greatest
miracle of all.

Ma!

My boy!

Oh, I missed you!
I missed you so much!

I missed you, too.

You're thinner than ever.

You look exactly the same.

You're a father now. You have
to take care of yourself.

We named him Tom.

Give him here.

He looks like he eats well.

And constantly.

How is married life?

We're not married yet,
not in the eyes of the Church.

Why should you care
what the Church says?

I'm gonna ask Alfred
for an annulment.

He'll never give it.

Come.

I intend to rebuild
the cathedral, Ma,

but they won't hire
a man who's living in sin.

That would eliminate
everyone in their eyes.

Ma, I met my father's family.

Somehow, Father got that ring.

And it must've been a sign that
he intended to give the king,

but they silenced him
before that could happen.

A sign of what?

That he was there, Ma,
that he knew the prince

or that the prince told him
something or he saw something,

something that cost
him his life, Ma.

Who were the other two?

What other two?

The men that condemned
Father. Who were they?

I curse you, all three of you.

Your church, dear prior,
shall burn to the ground.

Prior James was one, the prior
of Kingsbridge before Philip.

Your children, My Lord,
shall die on the gallows.

Who is the lord?

He's dead.

There's nothing you
can do to him anymore.

Lord Percy.

Percy Hamleigh.

And the priest?
The one you confessed to.

And you, good father,
the confessor whom I trusted,

you shall one day climb
very high, only to fall.

Waleran.

I told him that I'd
found a man on the beach.

He needs your help,
your support.

He has a secret he will
tell no one but the king.

They framed you father for
stealing the priory chalice.

And eventually,
they burned him.

And he never
told you his secret?

No.

But they knew.

How?

God hear thee, mother.

Your Eminence, welcome.

Make way for the bishop.

Your Eminence, I... I need
to speak to you about my sister.

Holy Mary,
mother of God!

Tears of Mary!

It's beautiful!

Holy Mary! Please!

Please help!

Save me, o blessed virgin!

Help me!

Help me!
Please help me!

Can I come in?

- - Are you alone?
- - Yes.

I didn't do it
to hurt you, Alfred.

I'm here to ask you,
on behalf of Aliena,

to apply for an annulment.

Why should I?

You won't be able to
marry again without it.

You'll have a wife
who won't live with you,

who fathered a child
with another man.

And that's how you'll be known.

I got rid of her.
I told her to leave.

I don't want her back,
you can be sure of that.

- Yes.
- The house is mine.

When I married her,
it passed to me.

Of course.

And I want money.

It'll cost you.

Well, I have no money now,

but if the church building
continues, I will soon enough.

And I can give you work,
too, if you need it.

They won't allow it.

No one trusts me to
build for them anymore.

Well, damn them! I built
that vault strong enough!

I supported it well.
It wasn't my fault! I was cursed.

Alfred...

I loved her!

You knew that.

From the first moment
I saw her, I loved her.

Now I'm a laughingstock.

You took my da from me.

You killed my ma. Your witch
of a mother poisoned her.

Your ma died in childbirth.

She poisoned her!

And then she cursed me.

She made me soft...

down here.

Everyone heard. And when they
saw the baby, everyone knew!

- She doesn't have those powers.
- She collapsed the vault!

She took my work from me!

You took my wife!

Everything I've ever had
or wanted, you've stolen!

- You took something, too.
- What? What did I ever take?

My ring. You took
my da's ring.

And I want it back.

If I had it,
I would melt it into a lump

and piss on it.

Get out.

We know you wish
Jack Jackson dead.

If only wishes had knives.

Dear lady, I think
you miss my point.

Because of Jackson's
miraculous statue,

there are now pilgrims
in Kingsbridge.

And where there are
pilgrims, there is a market.

They have a license.

They haven't had a turnout

simply because your son
burned the fleece fair.

That was your idea.

Is that an accusation
or a compliment?

There will be a new market,

and I expect there will be
a newer, grander fleece fair.

Shiring will once again get
the sharp end of the stick.

Could I be clearer
than this, hmm?

We are, for better
or worse, together in this.

Then let's kill him.

And Aliena.
They're living in sin.

They deserve to die, and
that bastard child of theirs.

And how do you plan to do this?

We could slip him some poison.

Mother's a witch.

An assassin perhaps.

Assassins can be
caught and tortured.

Another attack on Kingsbridge.

He may run away, he may hide.

With our luck, he'll probably
be visiting his mother.

Why not combine all three?

William won't attack until we're certain
Jack is present, I can see to that.

You once said you had
a spy or two at the priory.

In the midst of battle,

your spy will stab Jack
with a dagger dipped in poison.

Who's to say he didn't
die defending his church?

There's the
added bonus of course

of destroying Kingsbridge.

What do you think?

Oh, leave it to Eve every time.

First, I must make
a pilgrimage to Kingsbridge

to make sure Jack's at home.

And besides, I'm curious
to see the Madonna.

Give me your spy's name.
I'll talk to him.

Blessed be God forever.

Blessed be God in his angels
and in his saints.

Blessed be
God forever. Amen.

Father, I need to confess.

Tomorrow morning,
my child, uh, before mass.

No, Father, now.

Don't be afraid.

I can't imagine any sin
you've committed

is as terrible as you fear.

It's not a sin, Father.

What do you mean?

It's not a sin
I need to tell you.

My husband, William...

Yes?

He's going
to attack Kingsbridge

in 2 days' time
with an army of men.

Dear God, why?

They want to kill
someone named Jack.

There's a spy who's
going to assassinate him

during the attack.

Did they say who?

No.

It's Remigius. He's
always been Waleran's ally.

I'll have to try and find
some way to lock him up.

I'd rather catch
him in the act.

How can we defend
ourselves against William?

I haven't a clue, but
Aliena has a visitor who does.

We meet him in the field
outside of town.

There are hundreds of us.
He'll bring twenty at most.

Monks don't fight.

I can't ask the townspeople
to give their lives

when I won't risk my own.

Maybe they'll run
when they see us.

And maybe they won't.

Is there any way to
avoid a pitched battle?

Not without town walls.

Walls would do it?

Yes, but we can't
build them in time.

They're easy to build.
We have the men and materials.

There's not enough stone
to wall in the town.

Well, does it have to be stone?

A ditch with
a rampart would work.

But that wouldn't
hold them back for long.

Long enough. They'd
be stopped, exposed.

And when they're vulnerable,
we can shoot stones, arrows...

Can you build
a town wall in 2 days?

Well, I've never built
a town wall in my life,

so it'll be the worst-built
wall in England,

but I... I think so, yeah.

Well, what if it
doesn't hold them back?

Wouldn't it be safer
to run to the forest

and trust William won't follow?

It's not a question of safety.

If we run, we lose everything
that we've worked for:

the priory, the cathedral.

And I have a special reason to
see William Hamleigh defeated.

Come on, you two!

Attention!

One, two, three.

Hyah!

Come on, men!
Keep it up!

This wall needs
to go up faster!

And pull!

Keep it up!

Thank you.

That's enough!

Shore 'er up!!
Shore 'er up!

Ma!

Aliena sent word.

I want to help.
Put me to work.

Tomorrow morning,
when we attack Kingsbridge,

don't forget that
destruction, My Lord...

is the work of angels,

albeit the dark ones.

Where are you?

I want to fuck you.

Up higher. That's it.

Pick a pole.

Throw it away!

Watch out.

There you go.

Leave it alone.

Take it away.

Left, right.

It goes over there.

Another way clear.

Together!

Are you ready?

Ready!

Are we gonna finish in time?

At this rate, no.

What can we do
to speed things up?

We need to build
faster and worse.

Well then, let's do it!

It's my fault
you rest in unholy ground.

I should go to hell,
Kate, not you.

I love you.

Hyah! Hyah, hyah!

Ride toward me. Arrest
everyone over there.

Now!

Yah!

Come on!

Yah!

William! Come!

Ah!

My Lord? My Lord!

Retreat!

Yeah!

Yeah! Yay!

Hyah! Hyah!

Jack! Where is Jack?

We're saved!
We are saved!

We did it!

It was the wall that
did it, Jack, your wall.

What's this?
What's this? What's this?

My... my sister.

He promised to

rebury her in holy ground.

She'd be saved, Philip.

He forgave me this.

Oh no!

Oh no, no, no!

You told Bishop Waleran

about the weeping lady.

You've done everything
you can to stop the cathedral.

You even knew about the attack
and you didn't tell us.

Did you coerce Cuthbert
into murdering Jack?

His sister was
a woman of the streets

who died on the day she
came here for forgiveness.

The bishop refused
her absolution

and buried her
in unholy ground.

Did you barter her salvation?

That was Bishop Waleran's
doing, not mine.

I told him Cuthbert's a fool,

but he didn't trust me.

We don't want you prior
no more. We want Philip back.

Aye! Aye!

You idiot!

Twenty men to take a town!

I didn't know they had a wall.

Well, they didn't
as of a few days ago.

Somebody must've talked.
What did you do?

Get drunk and brag to one
of your stupid whores? Oh!

You are as dense as your father,
William, and twice the coward.

A bump on your head
and you turn tail and run!

Once again, it is
up to me to save Shiring.

God knows it'll never be saved

by incompetent
pig slurry like you!

Enough!

Is my sweet William
out of sorts, hmm?

Your mother has a temper,
dear, you know that.

Now tell me. Whom
do you hate the most?

Jack Jackson.

And what would you do to him?

Skin him alive.

And so you shall.

And whom do you love the most?

William, whom do
you love the most?

You.

And what would you do to me?

What the fuck
are you looking at?

Shhh!

What a terrible accident.

Too much wine and
wandering at night.

You betrayed us, brother.

For that, we cast you out.

Take what few belongings
you have and leave.

We'll finish this church
without you.

Oh, you will.
That, you will.

But that church

is for your glory, not God's.

I may be a sinner,
too, but you,

you, Philip, are
no better than Waleran.

It's only words, Prior.

There's truth in them.

Thanks to you,
this town is saved,

and because of you,
we will finish this church.

I want you to be
my master builder, Jack.

I hope I'm ready, Prior.

I know you are.

My fight in the crusade
will get us back our title.

I'll bring back a Saracen's head
from the Holy Land just for you.

Just bring yourself back,
that's all I ask.

Philip in power...

Regan dead,

the cathedral to be finished.

Ever your patient general,
Lord God,

when will I see our victory?

Look what I have done for you.

God, why hast thou forsaken me?

Good morning.

So, now that we've
finished the vault,

we start work on the towers.

It's 2 fingers
pointing to heaven,

but also doubly supporting
the wall of the nave.

Now, our budget is tight,
our time frame even tighter.

So, we must be
swift and diligent.

And there's
no room for error now.

We will finish this church
while peace still reigns.

Another war could
stop us all together.

Now, Matthew...

I'm afraid, Father.

Good God, Eustace! What
can you possibly be afraid of?

I'll make a bad decision.

Kings don't make bad decisions.

Now, your advisers
will advise you.

But, if something goes wrong,

it's their fault for
not informing you fully.

Now sit.

Bring in the petitioner.

Don't fuss about it.

You're only king for a morning.

This is a...
It's a minor issue.

England won't collapse if
you mishandle it. Good boy.

Richard of Kingsbridge,
welcome home.

The crusade went well?

It was a long journey, Your
Majesty, with little result.

You killed a lot
of Jews, didn't you, hmm?

That's what I was told.

I came to believe the Jews were not
necessarily our enemies, My Lord.

Mmm, how odd.

At any rate,
you have a petition.

Prince Eustace here
will hear it.

And whatever
he decides will be law.

My Prince.

Speak freely, Sir Richard.

For many years now,
I have been asking

that my father's title
be restored to me,

along with his castle
and his land.

I've served
the king faithfully,

first against Maud,
now in the Holy Land.

Your title was given to
William Hamleigh, was it not?

Yes, My Lord.

But he's continually
changed sides

in the war of succession,

and in addition, is a bad
landlord with unpaid taxes.

I will pay those taxes and
serve you better than he

once Shiring is mine.

Very well, it's yours.

It's mine, My Lord?

Yes, if...
that's all right, Father?

Whatever you say, Eustace.

There's just one tiny problem.

Cardinal Waleran,

you know Richard of Kingsbridge,
don't you?

Your Eminence.

The cardinal recently
returned from Rome

where he served
His Holiness for nearly 8 years.

Your Eminence is well rewarded
for your service, I see.

What's the problem, Cardinal?

Why can't Richard
be named earl?

In order for him
to claim his title,

he has to take the castle
by force, Majesty.

And it is
well armed, I believe.

So, Richard has to
raise his own army,

and pay and feed
and arm them himself.

Unless Your Majesty
is willing to contribute.

No.

No, that's... that's
impossible.

We're poor as church mice.